TRANSLATION: Extra Comic - Yuukoku no Moriarty Stage Play

[cyanoscarlet]

 

English translation:

During rehearsal (The Noble Kidnapping for MTP Stage Play)

[Daisuke] Nishida (scriptwriter and director): The chairman’s fans want to see more swordfighting, so I’ll add more scenes.

[Hikaru] Miyoshi (illustrator): I see.

[Ryosuke] Takeuchi (storyboard): Go ahead.

Note: It took only one strike in the original manga.

–

[someone off-stage]: William-san (referring to the role), could you make your ending pose more “Aramaki-like”?

Note: Yoshihiko Aramaki is the actor for William in the stage play.

Aramaki (William): *strikes a pose* Aramaki! Desu! Thank you very much!!

–

Aramaki (William): Who’s still alive?!

Actor A: I’ve died twice now…

Aramaki (William): Next are the dancers, come at me!

Dancer A: Ehh?!

–

During performance

A thorough beatdown / annihilation!!…

–

Miyoshi: Weren’t you afraid performing on a moving (revolving) set like that?…

Aramaki (William): Actually, it was a little scary.

Yusuke Seto (Sherlock): It was hard keeping steady/upright.

The actors are amazing.

Moriarty the Patriot - The Stage Play, Blu-ray and DVD coming out on June 24, 2020!